Bienvenida Magalf,

espero que puedas encontrar respuestas a algunas de tus preguntas.

Esto es lo que se hasta ahora, pero sigo investigando

Creo que no hay buses de El Calafate a Torres del Paine, deberías ir a Puerto Natales primero y de allí a Torres del Paine

Aerolineas está en este momento en un punto crítico, ya que su estatización está siendo debatida en el Congreso y cuenta con media sanción de la Cámara de Diputados. El efecto que pueda tener esta estatización es incierto, y muchos de los precios y rutas pueden cambiar sin previo aviso. Sugeriría que pruebes con LAN (http://www.lan.com) que es, hoy en día, más confiable.

Apenas tenga más noticias las dejaré acá.

Saludos
Javier

Hola! seguro que esto llega tarde pero lo dejo para alguien que le pueda interesar.
Es parte de un correo que me enviaron del Hostel donde me voy a alojar en El Calafate.Torres del Paine:

Full Day Torres del Paine – 1 solo dia!
     
Funciona a la vez como tour y como medio de transporte.
Salidas diarias desde el hostel a las 6am y regresando alrededor de las 22hs. Son 4 horas hasta llegar al Parque Nacional desde Calafate.
Permite ver los principales atractivos del Parque, aunque no es una excursión de trekking.....realizan dos caminatas de 40 minutos cada una...la primera hacia el Salto Grande, una hermosa cascada…..la segunda se realiza hacia la vista panorámica del Glaciar Grey.
El ómnibus se detendrá en todo momento que algún pasajero lo desee  para tomar fotos.....
Desde el mismísimo momento que uno entra al Parque ya se podrán apreciar (dependiendo del clima obviamente ) las Torres del Paine, Los Cuernos del Paine, el Macizo del Paine, los guanacos,  como también las hermosas lagunas con diferentes colores.
La excursión incluye un guía dentro del Parque...y la entrada no esta incluida y tiene un valor de 40 dólares aproximadamente.....
Para aquellas personas que lo utilicen como medio de transporte, las diferentes paradas son: Laguna Amarga 12:00 / Pudeto – Pehoe 13:00 / Administración 14:00.
Para regresar, las paradas y horarios son: Laguna Amarga 17:00 / Pudeto – Pehoe 16:30 / Administración 16:15.

Tarifa: -AR$300 por persona.- (con regreso en el mismo día) + USD 40 (dólares) de entrada al Parque. Incluye Vianda. Tarifa valida hasta Septiembre.
         
En caso de tomar el ómnibus pero no regresar en el mismo día.....o sea, para los que quieren tomarse el bus únicamente como medio de transporte directo al parque, el traslado tiene un valor de AR$270 . La vuelta diferida tiene un valor de U$D (dólares) 45 por persona.-