Hay un bus desde El Calafate a Puerto Natales que demora 5 horas y cuesta 50 pesos (17 dólares).  Es posible que desde Puerto Natales hayan buses al parque.   Deberías leer el informe que se publicó en este foro sobre el viaje que hizo u         a española a Calafate, Ushuaia y Torres del Paine.  Yo estuve en Calafate y Ushuaia la semana pasada, pero no alcancé a llegar a Torres del Paine.

Hay un tour desde El Calafate que llega a Torres del Paine a un costo de 200 pesos (67 dólares) más la entrada al parque nacional (otros 30 dólares), lo ofrece Chaltén Travel en El Calafate.  

Te copio lo que pusieron en este foro:

HOooola!! Por fin he acabado de escribir en ciao el viaje que acabamos de hacer por Argentina por si a alguien le puede servir para resolver alguna duda os dejo el enlace. Un saludo a todos.

www.ciao.es/General_Argentina__Opinion_1184019

Es toda la información que dispongo, espero que te sea útil.

Feliz viaje.

Roberto